مشکلي داري؟
اين غذاي تايلنديه شروع شد
ما پنج شنبه ها غذاي تايلندي نميخورديم پيتزا ميخورديم
آره اما ما همه توافق کرديم که سومين پنج شنبه
از هر ماه پنجشنبه "هر کي هر چي" باشه
خب ظاهرا اين خبر به گوش دستگاه هاضمه من نرسيده
که اگه تعجب زده بشه برداشت مخصوص خودش از
پنجشنبه "هر کي هر چي"رو داره
ول کن کل فلسفه پنجشنبه "هر کي هر چي" اين است
که از اين عادت تکراري راحت بشيم
عادت ؟ فکر کنم منظورت ثبات باشه
و اگر جنابعالي با اين موضوع مخالفي پس چرا اصلا به امروز ميگند پنجشنبه؟
خب اسمش رو بذارند "کوانکو شنبه" و به 29 ساعت که هر ساعت 17 دقيقه است تقسيمش کنند
و اون رو با قرباني کردن يه بز در پاي خداي بزرگ آفتاب جشن بگيرند
من ميتونم بز جور کنم
شلدون ما توافق کرديم امشب يه کار متفاوت انجام بديم
باشه خب بريم فروشگاه کتابهاي تخيلي
ديشب رفتيم اونجا
ديشب چهارشنبه بود چهارشنبه خودش شب کتابهاي تخيلي هست
امشب اگه بريم پنجشنبه رفتيم
چون امروز پنجشنبه "هر کي هر چي"است
سعي نکن از زيرش در بري شلدون
خب امشب برنامه چيه؟
اجازه بديد پيشنهادي را تقديم کنم
در تمام بارها همه افراد نسل ما ميدوند که
شبهاي پنجشنبه شب خانم هاست
يعني با تاريک شدن هوا
فقط با هديه يه مارگاريتاس 99 سنتي خيلي دست ودلباز به نظر مياييم
و به خاطر حسادتشون هرکدوم دو تا دختر ميزنيم تو رگ
برو بابا هاوارد احتمال
بلند کردن دختر از تو بار براي ما عملا صفر است
جدي؟ تو معادله دريک رو شنيدي؟
همون که احتمال روبرويي با
موجودات فضايي را با محاسبه
حد بالا رونده سري مقادير اعشاري
مثل ستاره هاي داراي سياره
و سياره هايي که احتمال حيات در آنها هست؛ به دست مياره؟
ان برابر است با آر ضربدر اف پي ضربدر ان اي ضربدر اف ال
ضربدر اف آي ضربدر اف سي ضربدر ال؟
آره ،همون
ميشه اونو تغيير داد تا شانس ما
در برقراري سکس رو محاسبه کنه با تغيير فرمول براي استفاده از تعداد
زنهاي مجرد در لس آنجلس
تعداد زنهايي که ممکنه از ما خوششون بياد
و يه ضريب که من بهش ميگم ضريب والويتز
احتياج ،ضربدر مربع اندازه تومبون
با يه کم حساب کتاب من تعداد ثابت 5.812
شريک هاي جنسي در شعاع 80 کيلومتري خودمون پيدا کردم
جک نگو
من يه مهندس حشري هستم،لئونارد
من هرگز در مورد رياضي يا سکس جک نميگم
پس منتظر چي هستيم؟ بريم جنده ها رو بترکونيم
راست ميگي
امروز پنجشنبه هر کي هر چيه پس بريم تو کلوپ و چند تا جيگر بچريم
داريم ميايم دختراتون رو قايم کنيد
ماميريم ميزنيم تو رگ و فرار
و ميتونيم شام رو تموم کنيم و بريم فروشگاه کتابهاي تخيلي
ها اينم وشد
باشه اما "پنجشنبه هر کي هر چي" بعدي حتما بايد بريم توي يه بار
البته
خانوما شنيديد ما بالاخره مياييم سراغتون
شگفت انگيزه
سلام بچه ها کجا راه انداختيد؟ فرشگاه کتابهاي تخيلي
شايد بپرسي که فروشگاه کتابهاي تخيلي ؟ اونم پنجشنبه؟
و چرا پاي من تو اين سرزمين ديوانگي رفته تو سوراخ لونه خرگوش
ميدوني حساب چي رو نکرده بودي پني؟
امروز "پنجشنبه هر کي هر چي" است
اي ناقلا
آه راستي حالا که ميريد اونجا ميشه چند تا کميک براي پسر خواهر من بخريد؟
فکر کنم منظورت کتابهاي کميک است؟
کميک همون آثار طنزيست که شخصيتهاي آن کودکان
و حيوان هاي انسان فرض شده هستند
که خوش بين باشي در صفحات طنز قابل پيدا کردن است
لئونارد توميتوني چند تا کميک براي تولد پسر خواهر من بخري؟
البته چي دوست داره؟
نميدونم 13 سالشه يه چيزي بخر ديگه
"يه چيزي بخر ديگه"
اگه اين طور باشه پس ميتونيم براش يه دست کت وشلوار هم بخريم بدون اينکه سايزش رو بدونيم
يا براش يه شغل انتخاب کنيم بدون اين که تخصص و علاقه اونو بدونيم
يا براش "کرن فلکس" صبحونه بخريم بدون اينکه مقدار نيازش به فيبر رو بدونيم
و يا احساسش نسبت به يه نون شيريني کوچولو
مرد انکبوتي،يه مرد انکبوتي براش بخريد - مرد انکبوتي عجيب,
مرد انکبوتي آخر،مرد انکبوتي ديدني
خاطرات حيرت آور مرد انکبوتي ،مرد انکبوتي2099؟
خودت ميدوني که اين تا شب ادامه ميده چرا با ما نمياي؟
من ميخواستم اين کار رو نکنم
مرد انکبوتي احساساتي.يادم رفت
چه کتابفروشي کوچيک و قشنگي
همه به من زل زدند
نگران نباش اونقدر که اونا از تو ترسيدند تو از اونا نترسيدي
بعيد بدونم
ايناها، اين رو براي پسر خواهرم ميخريم
چه انتخاب باشکوهي اوه خداراشکر
لازمش اينه که او قبلا بحران نهايي و 52,
رو خونده باشه و با تئوري مولتي ورس هم آشنا باشه
مولتي ورس چيه؟
اينو از اينجا ببرش بيرون
بيا من کمکت ميکنم يه چيزي پيدا کني
آره او با ماست
همچين آدمهايي چقدر رقت انگيزند
بيا پيش خودم
ببين، يه سگک جديد بتمن
سلام لئونارد ميتونم کمک کنم چيزي پيدا کني؟
سلام استيوارد اين پني دنبال يه کتاب ميگرده
اوه، جدي
اگه بر خلاف ميلت اومدي اينجا دوبار پلک بزن
فکر کنم خودمون پيدا ميکنيم استيوارد
اگه چيزي خواستيد به من بگيد مرسي
چه آقاي مهربوني
البته منظورت نسبت به آدمهايي که اينجاند؟
منظورم ....آره
دليل نميشه هر کس از کتابهاي تخيلي خوشش بياد آدم عجيب و غريبي باشه
استيوارد يه هنرمند فوق العاده است
اودر مدرسه طراحي رود آيلند بوده
اون يارو که اون طرفه چي؟
که تي شرت سوپر هرو پوشيده و تومبونش رو تا گلوش کشيده بالا
بله ايشون کاپيتان زيرتومبوني هستند
البته ايشون مثال خوبي براي تاييد حرف من نيست
دارم،دارم دارم،دارم
اينو ندارم
ولش کن شلدون
چرا من ول کنم؟ من اول ديدم
آره ولي من از روبرو ديدمش چه فتح شکوهمندي کردي
ول کن من اين رو براي کلکسيون بت من نياز دارم
من براي کلکسيون رابين نيازش دارم سنگ-کاغذ-قيچي-مارمولک-اسپاک؟
چرا ريسک کنم؟ اين مال منه برو ببينم
تو ولش کن تو ول کن
چيزي شده؟
اون کتاب کميک من رو ول نميکنه کتاب خودمه
لئونارد تو قضاوت کن
از وسط نصفش کنيد؟
بخشيد مجدد سلام
شما براي يه پسر بچه 13 ساله چي پيشنهاد ميکنيد؟
دختر 13 ساله؟
خوب اگه در کمين يه کتاب کميک هستيد
اين رو امتحان کنيد
بليزر جهنم. در مورد چي هست؟
يک مرد مرموز فرصت طلب
که سيگار ميکشه و سرطان ريه داره
و توسط ارواح يه جوون تازه مرده آزار مي شه
خوب اين منو خاله خوبي نشون نخواهد داد نمي دونم بهم چي ميگند
اين منم؟
بستگي داره ،دوست داري؟
خيلي خوب شده آره اين شماييد
چه با مزه اما اگه خوشم نيومده بود چي؟
بازم تو بودي ولي من احساس حماقت ميکردم
باورم نميشه استيوارد رفته تو کار پني
من بايد برم طراحي ياد بگيرم
اين بار هم به خاطر تمايلات کرمکي جنابعالي شکست خوردي
بچه ها حواستون هست استيوارد اونجا رفته رو مخ پني؟
کسي رو مخ کسي نيست چندچيز بخريد تا بريم
خب، شماره من رو که داري
حالا عکس رو به من بده واي چقدر چونه ميزني
باشه بيا
خيلي خب پس بهم زنگ بزن
خب لئونارد از اين "پنجشنبه هر کي هر چي"حال کردي؟
ببين اين جاي دندونه
خيلي ممنون هاوارد "دندون گرازي" والويتز
تو تلوزيون رو وسط پخش برنامه کلاسيک
اعماق فضا 9/استار ترک از اورجينال سري ؛خاموش کردي؟
اون هم وسط اپيزود "درد سر قبيله اي"؟
ظاهرا
مرض داري؟
خيلي خب
پس ميشه بگيم تو در اين عصر چنجشنبه در حال تجربه کردن
پريشاني احساسي در اثر اتفاقات
مربوط به پني هستي؟
کي متوجه اين موضوع شدي؟
چند لحظه پيش که تو تلوزيون رو خاموش کردي اون هم وسط فيلم کلاسيک
اعماق فضا 9/استار ترک از اورجينال سري ؛
"اون هم وسط اپيزود "درد سر قبيله اي
به مشورت نياز داري؟
البته، چرا که نه؟
خوب پس الان وقتشه که بري تو سراغ وبلاگت
در بخش چت هاي مشورتي
خيلي ممنون
ترجيح ميدي من ديدشخصي خودم رو پيشنهاد بدم؟
من هيچ نوع اعلام نظري نياز ندارم
من فقط ميخوام بدونم چرا پني به استيوارد بيش ازمن علاقه پيدا کرده؟
ما در عمل مثل هم هستيم
من مخالفم
استيوارد درازتره، هنر منده،و کارفرماي خودش
و از همه مهم تر اون 45 درصد کل کتابهاي تخيلي رو داره
راست ميگفتي بهتره برم از غريبه ها تو اينترنت نظر خواهي کنم
من از اول همين رو گفتم
غذاي چيني،بازي هاي وينتاج
"بعد از اون کابوس "پنجشنبه هر کي هرچي
امروز جمعه است و برنامه طبق روال عادي هميشه
کي پايه يه شنبه بدون شلدونه؟
سلام پني و...... استيوارد
سلام بچه ها شما دوتا چه خبر؟
استيوارد يه اثر هنري در يک نمايشگاه که امشب شروع ميشه داره
و شما ها داريد با هم ميريد اونجا .......چه عالي
بله عاليه
جدا عاليه
وحشت ناک خفنه
شما بچه ها چکار ميکنيد؟ امشب جمعه شبه
غذاي چيني و بازي کامپيوتري وينتاج درسته؟
وينتاج هيچ توضيح درستي نيست ولي خب آره برنامه داريم
امشب "ريسک دونفره "کلاسيک 1980روبازي ميکنيم زورک
ورژن باگي بتا
زورک خب خوش بگذره
به اميد ديدار به سلامت استيوارد
هي هاوارد؟
من رو ببر به بار پيش يه زن
جدا؟ آره
بذار برم تو و شرت و کرستم رو بکنم
چرا؟
خب اگه شانس آوردم نمي خوام گرفتار در آوردن اينا بشم
تو هم...؟بريم
ميشه يه نوشيدني "دم ملخي" برام بياريد؟
نه ، نميشه چرا؟
من کنار آدمي که
دم يه ملخ رو ميخوره نمي شينم؟
باشه من يه شکلات مارتيني ميخورم
بازم غلطه
بابا تو که ميدوني من نميتونم با زنا حرف بزنم
مگه اينکه سرم داغ بشه مثل فستيوال دوالي هندوها
ببين کلي بار تو لس آنجلس هست
ببين کلي بار تو لس آنجلس هست که "دم ملخي" و شکلات مارتيني ميفروشند
اما اونجا نرفتيم چون اونجا زن نيست
حالا گرفتم
من يه الکساندر براندي ميخورم
حالا ديگه" سه تفنگدار" تبديل شدند به دو عرق خور
بريم با يکي از اين زنها حرف بزنيم؟
نه الان سر شبه هنوز خيلي زوده
ببين اول اجازه ميديم وکلا برند بعد ورزشکارا بعد کمر .....باريکا و بعدش
و بعد حمله ميکنيم به ضعيف ترها چلاقها افليج ها و پير ترها
اين سيستم توئه؟
اين سيستم منه
آها و اگه يه جيگر ديدي که يه سگ دستشه اون مال منه
بي خيال به نظر من خيلي خوبه
که کاپيتان زير تومبوني اولين مشتري باشه
آره البته اگه به همه پنيرها ناخنک نمي زد بهتر هم بود
فکر ميکني يه جورايي زوده که
بياي تو يه قهوه يا يه چيزي بزني؟
اوه خدا براي قهوه که يه کم دير هم هست.مگه نه؟
تو فکرمي کني "قهوه" يعني قهوه چقدر بامزه
بيا تو من بدون کافئين هم دارم
چه خوب استيوارد
حس کردم که صداي تو رو شنيدم يه لحظه وقت داري؟
آره فکر کنم شلدون ما يه کم کار داريم پس
مي خواهيد چکار کنيد؟ ميخوايم قهوه بخوريم؟
يه کمي براي قهوه دير وقت نيست؟
مهم نيست ايشون بدون کافئين داره
ميرم پيدا کنم
چي شده؟ من سه ساعت گذشته رو
در يک بحث آنلاين در چت روم کتابهاي کميک بتمن
من به کمک تو نياز دارم آره اين آدما خيلي کله شق هستند
موضوع چيه؟ من فکر ميکنم
در صورتي که مرگ بتمن قطعي باشه
رابين اصلي ،ديک گريسون
جانشين منطقي بتمن خواهد بود
شلدون فکرمي کنم داري خيلي اشتباه مي کني
خيلي اشتباه؟
اشتباه يه موضوع مطلقه و نميشه اونو رتبه بندي کرد
البته که ميشه مثلا يه کم اشتباهه که بگي گوجه يه ميوه است
و خيلي اشتباهه اگه بگي يه پل معلقه
اما در مورد بحث اولمون ديک گريسون يه شب پره ميشه
يعني يه سوپر هرو به نسبت خودش
بت من 2 بايد رابين دوم ،جيسون تاد، باشه
بايد باشه؟ بايد باشه؟
اميدوارم عمدا اشتباه حرف بزني
بدون کافئين پيدا کردم چه خوب
براي من چاي سبز لطفا
ساقي
الکساندر بريز توش
اون دو تا چطورند؟
اونا دارند بادوم زميني ميخورند
با آلرژي من يه لب کافيه تا يه هفته برم تو بيمارستان
اون يکي تو گوشه چطور؟
ممکنه خيلي خيلي ممکنه
اون يکي شلاق خورده يا اون که دائم پلک ميزنه؟
به نظرم اون چشمکي خوشگله
اطاعت ميشه قربان
صبر کن يعني همينطور ميريم اونجا؟
يه کم دروس پيش نياز بايد طي کنيم
اينو بذار تو دهنت از بغلشون رد ميشديم يه کمي سکندري برو
....من ميگم شرمنده اين رفيق ما يه کم زيادي
بعد من شروع ميکنم اينو از دهنت ميکشم بيرون
"بعد ميگم"يه کم زيادي بامزه است
گرفتي؟
ببين اونا شروع به خنديدن مي کنند ما هم ميخنديم
و اينطوري حدود 15 صدم گرم الکل تو خونشون ترشح ميشه
بعد ميگيم ما ميليونريم
ديگه چه نقشه اي داري؟
بستگي داره. مثلا دوست داري بشيني رو پاي من
و اداي يه عروسک مثل سنجد رو در بياري؟
من نميتونم رو پاي تو بشينم تو که روال کار رو نميدوني؟
شرمنده اما تو کاملا در جهان قبل از "ساعت صفر" در دي سي يونيورس گير کردي
البته
حذف کردن جو کيل به عنوان قاتل والدين بتمن
مسلما او را از دليل حيات بي بهره ميکنه
باشه حالاتو هرچي لغت قلمبه سلنبه ميخواي به کار ببر دليل نميشه که حق با تو باشه
بر عکس
در ضمن انگار فراموش کردي که مسير داستان "جنايتهاي بي پايان"جو چيل
را به اسطوره بودن بت من بر ميگردونه
من چيزي رو فراموش نکردم و در ضمن صدات آزارم ميده
ببين شلدون دير وقته و من بايد برم بخوابم
پس من بردم نه من خسته ام
پس من بردم
باشه تو بردي خودموني نشو.من بردم
...پني واقعا خيلي خوش
نه، بيدارش نکن
مثل يه خرس وحشي ميزنه تومخت
ميدوني به نظر من اون بدون کافئين نبود
صبر کن اين کارت مال شما نيست؟
باور کن اين کارت مال اونا بود
من فکر ميکردم تو اين کار ماهري
تو همش در مورد رفتم به بار و صحبت با زنها حرف ميزني
من هميشه اين کار رو ميکنم
پس کو؟ ما از سر شب تا حالا اينجا نشستيم
و طولاني ترين مکالمه تو با يه زن اون موقع بود که با مامانت تلفني حرف زدي
تو ميخواستي منو بياري اينجا تا همين حرف رو بزني مگه نه؟
چي بگم؟
داري ارزش منو مياري پايين
من يه قوش هستم که تنهايي بهتر شکار ميکنه
باشه من ميشنم اينجا تو پرواز کن و شکار کن ببينم
مسخره نباش نميشه به قوش بگي چه موقع براي شکار پرواز کنه
اتفاقا خوب هم ميشه
اصلا يه ورزش در اين مورد هست
قوش بازي
خفه شو
بريم کوترپالي رو برداريم و بريم
کثافت خر شانس
حتما به خاطر اون لهجه مسخره اش بوده
سلام من ساندي والويتز از بمبئي هستم
باشه من کم آوردم
www.free-offline.com
ترجمه و تنظيم زير نويس:محسن m_vaezi78@yahoo.com